1 00:00:00,085 --> 00:00:04,006 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:00,085 --> 00:00:04,006 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:04,515 --> 00:00:08,648 EBS History of Culture Series - Part 1 THE COUNT OF MYEONGDONG 4 00:00:08,946 --> 00:00:11,711 ~ Episode 18 ~ 5 00:00:11,818 --> 00:00:14,350 You haven't changed a bit. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,751 You're just as I left you. 7 00:00:17,290 --> 00:00:18,915 What can I say... 8 00:00:19,070 --> 00:00:21,632 {\a6}~ Jeon Hye Rin ~ 9 00:00:20,500 --> 00:00:23,669 I've heard Park In Hwan Seonsaengnim passed away?! 10 00:00:23,776 --> 00:00:27,122 Ohh... You've heard the news. 11 00:00:27,533 --> 00:00:28,505 Yes. 12 00:00:28,600 --> 00:00:30,803 A few months later. 13 00:00:30,903 --> 00:00:32,832 That damned bottle... 14 00:00:32,923 --> 00:00:38,610 After hearing of his death, I felt sad for quite some time. 15 00:00:39,400 --> 00:00:44,017 Every time he uttered a word, we'd always end up arguing. 16 00:00:44,291 --> 00:00:47,611 - That was just... - It's really a shame. 17 00:00:48,001 --> 00:00:51,106 By the way... Care for a cup of tea? 18 00:00:51,189 --> 00:00:54,263 Since we're here, you can greet Gongcho Seonsaengnim as well. 19 00:00:54,430 --> 00:00:55,651 Later. 20 00:00:56,671 --> 00:01:00,589 It's too early for drinks, so let's just have a cup of tea. 21 00:01:00,780 --> 00:01:03,052 Where do you all hang out, these days? 22 00:01:03,142 --> 00:01:05,879 Right... You don't know how much this place changed. 23 00:01:05,998 --> 00:01:07,658 It's not the Myeongdong you knew anymore. 24 00:01:07,785 --> 00:01:10,684 The Mona Lisa has closed its doors a few years back, 25 00:01:10,842 --> 00:01:12,364 the Poem is history as well. 26 00:01:12,507 --> 00:01:16,292 Right... Did the Poem open before you left? 27 00:01:16,482 --> 00:01:18,382 First time I'm hearing it?! 28 00:01:19,103 --> 00:01:20,977 We all go to the Eunseong, these days. 29 00:01:21,108 --> 00:01:24,502 There's this groggery between the Arts Theater and... 30 00:01:24,597 --> 00:01:27,040 Seonsaengnim. I'm sorry, 31 00:01:27,147 --> 00:01:29,017 but I'll have to go. 32 00:01:29,283 --> 00:01:30,353 Are you that busy? 33 00:01:30,443 --> 00:01:31,579 Yes. 34 00:01:31,734 --> 00:01:34,271 You don't know how picky my daughter is... 35 00:01:34,390 --> 00:01:36,427 She just doesn't drink any milk. 36 00:01:36,534 --> 00:01:40,192 Someone made her try Japanese milk powder, 37 00:01:40,311 --> 00:01:41,681 and that's all she tolerates now. 38 00:01:41,788 --> 00:01:45,708 It's hard to find at the market, so I thought I could try in Myeongdong. 39 00:01:45,839 --> 00:01:47,305 So, did you find it? 40 00:01:47,519 --> 00:01:49,135 Yes. 41 00:01:53,955 --> 00:01:57,900 I've become an old broad like the others, didn't I? 42 00:02:02,715 --> 00:02:05,643 I even had a child, so what can you do? 43 00:02:05,976 --> 00:02:11,085 First... I want to become a good mother to her. 44 00:02:14,356 --> 00:02:15,936 Seonsaengnim. 45 00:02:16,106 --> 00:02:18,366 I'll see you later. 46 00:02:41,888 --> 00:02:44,478 Why did you come back in? 47 00:02:46,258 --> 00:02:48,630 Ohh... Have a seat. 48 00:02:49,148 --> 00:02:51,072 Ahh... yes. 49 00:02:54,632 --> 00:02:57,388 I've been gathering the work of all the regulars... 50 00:02:57,548 --> 00:03:00,744 hanging out here at the Bronze. 51 00:03:01,033 --> 00:03:02,888 Must be around a hundred. 52 00:03:02,996 --> 00:03:05,152 Impressive, isn't it? 53 00:03:05,323 --> 00:03:07,963 Did you gather that many? 54 00:03:08,143 --> 00:03:11,533 This is the epitome of literary purity. 55 00:03:11,643 --> 00:03:16,628 All you find these days are works stressing ideology and doctrine, 56 00:03:16,795 --> 00:03:19,183 but there is none of that here. 57 00:03:19,424 --> 00:03:22,414 Since they only write what they want to. 58 00:03:22,614 --> 00:03:25,374 If I really had to give it a name... 59 00:03:25,485 --> 00:03:27,884 Would medley fit the bill? Something like that. 60 00:03:31,975 --> 00:03:32,904 What is it? 61 00:03:33,071 --> 00:03:34,703 Anything against that? 62 00:03:36,125 --> 00:03:41,585 Actually... I was planning to tell you earlier. 63 00:03:41,746 --> 00:03:43,186 Ohh... Go ahead. 64 00:03:43,293 --> 00:03:47,186 Don't literary anthologies like that need some kind of... 65 00:03:47,326 --> 00:03:51,056 unified directive or stance to begin with? 66 00:03:51,175 --> 00:03:53,785 They don't, they sure don't. It's not that. 67 00:03:53,892 --> 00:03:55,727 Still, there should at least be a systematic... 68 00:03:55,869 --> 00:03:57,776 Listen, Lee Bong Gu. 69 00:03:58,336 --> 00:04:02,626 The idea that literature needs to display a uniform stance is parochial. 70 00:04:02,726 --> 00:04:04,517 And it's not just literature. 71 00:04:04,627 --> 00:04:06,766 Works just as well for how people live. 72 00:04:07,117 --> 00:04:10,572 Become too methodical, and you will stop improving. 73 00:04:10,870 --> 00:04:13,181 Let's look back at our past. 74 00:04:13,431 --> 00:04:15,497 Wasn't it dominated by disorder? 75 00:04:15,587 --> 00:04:21,848 What we did was instilling the willpower to open a new era. 76 00:04:24,248 --> 00:04:26,019 Ehh... Forget it. 77 00:04:26,162 --> 00:04:28,314 What am I talking about, anyhow? 78 00:04:28,469 --> 00:04:29,863 Don't say that, Seonsaengnim. 79 00:04:29,982 --> 00:04:32,913 Your words left a big impression. 80 00:04:33,008 --> 00:04:34,330 Just forget it. 81 00:04:34,485 --> 00:04:37,821 What does all that paltry rubbish matter, when you're an old fart? 82 00:04:39,870 --> 00:04:45,024 But why do you keep trying to abandon everything that's yours? 83 00:04:45,191 --> 00:04:51,553 On the contrary, I think people like you should voice their views. 84 00:04:51,696 --> 00:04:57,031 Only then we can find the light amid all this disorder. 85 00:04:57,162 --> 00:05:00,340 That is something you must let be. 86 00:05:01,810 --> 00:05:03,580 What are you referring to? 87 00:05:03,681 --> 00:05:06,836 What's so troubling about all this disorder we're facing now? 88 00:05:07,039 --> 00:05:10,091 You call this much "disorder," even?! 89 00:05:10,246 --> 00:05:13,271 Is modernization something you achieve in a day? 90 00:05:13,391 --> 00:05:16,369 The disorder of our post-liberation, then of the war. 91 00:05:16,536 --> 00:05:19,288 The disorder of trying to survive amid the rubble. 92 00:05:19,741 --> 00:05:23,050 All that chaos and confusion is stirred together in the cauldron of time, 93 00:05:23,289 --> 00:05:25,838 and will eventually find a new form by itself. 94 00:05:26,541 --> 00:05:28,400 Ohhh... By the way, 95 00:05:28,519 --> 00:05:31,057 you were on your way out, what brought you back in? 96 00:05:31,211 --> 00:05:32,844 Ahh... yes. 97 00:05:33,202 --> 00:05:35,311 I met Jeon Hye Rin outside. 98 00:05:35,466 --> 00:05:36,634 So... 99 00:05:36,932 --> 00:05:38,142 Ohhh! 100 00:05:38,232 --> 00:05:39,707 That clever young lady?! 101 00:05:39,827 --> 00:05:42,781 Yes. She returned from her studies in Germany, 102 00:05:42,936 --> 00:05:45,953 but she came back with a daughter. 103 00:05:46,053 --> 00:05:47,309 Aigoo... 104 00:05:47,463 --> 00:05:50,572 Then, all that energy of hers must be vanishing into smoke?! 105 00:05:52,353 --> 00:05:56,483 Gongcho Oh Sang Soon's entire life was dominated by his refusal to possess. 106 00:05:56,583 --> 00:06:01,390 Also, even if surrounded by a literary world which stressed opinionated views, 107 00:06:01,521 --> 00:06:04,845 his prose was always free-spirited, and devoid of any color or ideology. 108 00:06:06,239 --> 00:06:10,790 Oh Sang Soon Seonsaengnim was literally living at the Bronze Coffee Shop, 109 00:06:07,276 --> 00:06:10,373 {\a6}~ Kang In Suk ~ (Youngin Literature House director) 110 00:06:10,933 --> 00:06:14,090 particularly considering that he really had no occupation. 111 00:06:14,183 --> 00:06:20,831 Still, despite his age, he would always scrapbook other people's works, 112 00:06:20,950 --> 00:06:27,992 enough that the "Bronze Literature" alumni number in the dozens. 113 00:06:28,135 --> 00:06:31,423 I think that omnibus is kept at Konkuk University's library, 114 00:06:31,530 --> 00:06:36,820 and Oh managed to get people like Lee Hwa Ryong... 115 00:06:36,975 --> 00:06:43,146 to write a few words each, almost forced by him to write. 116 00:06:43,614 --> 00:06:51,965 What was used back then is what we today call "A4 Paper." 117 00:06:44,898 --> 00:06:49,234 {\a6}~ Lee Geun Bae ~ (Gongcho Appreciation Society chairman) 118 00:06:52,085 --> 00:06:56,809 Some would write an entire A4 page, 119 00:06:56,928 --> 00:07:00,359 others just a line or two. 120 00:07:00,502 --> 00:07:04,768 He used this snappy cover, 121 00:07:05,057 --> 00:07:11,056 and any of the customers good at drawing or painting... 122 00:07:11,175 --> 00:07:15,134 would draw sketches of Gongcho Seonsaeng or the entire coffee shop itself. 123 00:07:15,253 --> 00:07:19,399 It is now kept by Konkuk University, 124 00:07:19,506 --> 00:07:24,279 and he would simply title these collections "Bronze Literature," 125 00:07:24,389 --> 00:07:28,451 separating every hundred pages or so. 126 00:07:32,656 --> 00:07:34,122 Come here. 127 00:07:34,288 --> 00:07:36,171 Come over here. 128 00:07:38,550 --> 00:07:39,510 Yes... Seonsaengnim. 129 00:07:39,617 --> 00:07:41,547 Write something here. 130 00:07:42,524 --> 00:07:44,319 What shall I... 131 00:07:44,419 --> 00:07:46,611 Anything, just a few sentences. 132 00:07:46,754 --> 00:07:49,370 Anything coming to mind. 133 00:07:50,940 --> 00:07:52,440 I apologize. 134 00:07:55,461 --> 00:07:57,463 Wretched fool... 135 00:07:57,629 --> 00:08:00,381 Is literature scaring you that much? 136 00:08:10,331 --> 00:08:16,795 How on earth should we define our 1950s? 137 00:08:17,021 --> 00:08:20,012 The era of a fratricidal war and the resulting rubble, 138 00:08:20,112 --> 00:08:23,513 but also the days when people sought out... 139 00:08:23,693 --> 00:08:27,667 new means of living and survival amidst that same rubble? 140 00:08:28,060 --> 00:08:30,889 Could we sum it up that way? 141 00:08:31,723 --> 00:08:34,243 The days of Lee Seung Man's dictatorship, 142 00:08:34,333 --> 00:08:40,039 and the resistance which brought us to the democratic revolution of April 19? 143 00:08:41,133 --> 00:08:48,209 Historically, we consider the 1950s a very precious and important decade. 144 00:08:49,253 --> 00:08:53,284 Days stricken by poverty, but blessed with romanticism, 145 00:08:53,523 --> 00:08:58,172 or the days when humanism reigned supreme, is how we call it. 146 00:08:59,344 --> 00:09:02,974 Is it really a fair assessment? 147 00:09:04,224 --> 00:09:07,596 It still evokes endless doubts. 148 00:09:07,977 --> 00:09:14,705 The 1950s saw millions of people die, or severely wound themselves in the war. 149 00:09:14,826 --> 00:09:20,625 Countless people had to live off coarse food, and many more starved. 150 00:09:20,826 --> 00:09:23,405 There was no political freedom, either. 151 00:09:23,699 --> 00:09:26,967 But... romanticism?! 152 00:09:27,801 --> 00:09:32,328 Still, what if we thought of it this way? 153 00:09:33,747 --> 00:09:36,295 The days when everyone had to experience poverty, 154 00:09:36,498 --> 00:09:39,507 on the contrary turning it into a familiar, ordinary sight. 155 00:09:40,270 --> 00:09:42,271 There were no rich to envy, 156 00:09:42,438 --> 00:09:45,595 nor people whose existence depended upon killing others to survive, 157 00:09:46,087 --> 00:09:53,548 or the raging materialism which excused everything at the altar of wellbeing. 158 00:09:54,798 --> 00:10:00,792 All those social cancers afflicting us today were nowhere to be seen in the 1950s. 159 00:10:01,423 --> 00:10:06,808 The relief of surviving through the grim reality of the war, 160 00:10:07,139 --> 00:10:10,588 that sole realization bringing people happiness was... 161 00:10:10,703 --> 00:10:12,788 what our Fifties were all about. 162 00:10:14,063 --> 00:10:17,538 And it was from that very sense of relief... 163 00:10:17,716 --> 00:10:21,648 that people started to twist and turn once again. 164 00:10:29,356 --> 00:10:33,240 Why aren't you eating and just sitting there? 165 00:10:33,431 --> 00:10:35,635 You must be hungry, so go ahead and have some. 166 00:10:35,766 --> 00:10:37,899 Right... Let's eat. 167 00:10:38,447 --> 00:10:41,735 Wow! Look... What is this... 168 00:10:42,630 --> 00:10:45,061 What are you doing... Here, come. 169 00:10:45,890 --> 00:10:48,531 You'll spoil them, what are you doing? 170 00:10:48,621 --> 00:10:51,419 Ehh... Then, do I eat this all by myself? 171 00:10:51,562 --> 00:10:53,971 They'll eat whatever is left. 172 00:10:54,091 --> 00:10:55,899 What are you doing? Come have some. 173 00:10:56,006 --> 00:10:57,316 I said come! 174 00:10:57,459 --> 00:10:59,106 You little rascal! 175 00:10:59,428 --> 00:11:01,252 How dare you act with such arrogance? 176 00:11:01,411 --> 00:11:02,692 Look. 177 00:11:02,782 --> 00:11:04,512 Isn't he in middle school now? 178 00:11:04,612 --> 00:11:08,422 If he's that old already, then he can sit and eat with his father. 179 00:11:08,613 --> 00:11:09,995 Come here. 180 00:11:11,616 --> 00:11:13,129 Fine. 181 00:11:13,248 --> 00:11:16,503 I'll let him join you only for today. 182 00:11:16,592 --> 00:11:19,300 Ahh... I said come here. 183 00:11:23,911 --> 00:11:26,353 Come sit here. 184 00:11:28,304 --> 00:11:30,087 Listen. 185 00:11:30,333 --> 00:11:33,136 Enough with all that obsession of yours. 186 00:11:33,244 --> 00:11:36,663 When we eat, let's just do it together, all four. 187 00:11:36,854 --> 00:11:39,672 Keep siding with the kids, will you? 188 00:11:39,779 --> 00:11:42,554 You really want them to... You little scoundrel! 189 00:11:42,644 --> 00:11:44,378 What are you touching? 190 00:11:45,545 --> 00:11:47,405 Just let him do it! 191 00:11:47,515 --> 00:11:49,679 Have him eat whatever he wants. 192 00:11:50,724 --> 00:11:53,498 Where would you find someone who starts eating before his father does? 193 00:11:53,617 --> 00:11:55,237 Enough with that! 194 00:11:56,095 --> 00:11:57,382 Here you go. 195 00:11:57,692 --> 00:11:59,050 Have some, uh? 196 00:11:59,205 --> 00:12:02,175 It smells so good. 197 00:12:02,564 --> 00:12:05,197 You sure know how to educate your kids... 198 00:12:05,328 --> 00:12:07,770 I said have some! 199 00:12:09,295 --> 00:12:11,356 You insolent little scoundrel! 200 00:12:13,566 --> 00:12:16,872 Why are you making a scene out of a damned chicken wing? 201 00:12:17,776 --> 00:12:18,991 You little scoundrel... 202 00:12:19,099 --> 00:12:20,981 What did I tell you? 203 00:12:21,148 --> 00:12:25,198 Didn't I tell you not to touch any food before your father starts eating? 204 00:12:25,330 --> 00:12:27,589 You little scoundrel. What are you, some kind of mongrel? 205 00:12:27,708 --> 00:12:31,786 Do you rush to eat food like some kind of stray dog? 206 00:12:31,893 --> 00:12:32,643 You little... 207 00:12:32,750 --> 00:12:34,299 I'm sorry, Mother. 208 00:12:34,394 --> 00:12:37,492 And I thought it wouldn't happen today. Our Young Tae is getting hit again! 209 00:12:37,647 --> 00:12:40,268 Are you really going to hurt your kids over that? 210 00:12:40,363 --> 00:12:42,323 If I knew he would become such a wretched scoundrel, 211 00:12:42,406 --> 00:12:44,765 I would have left him at the orphanage. 212 00:12:44,837 --> 00:12:47,351 Aigoo! Violence will teach them nothing. 213 00:12:47,494 --> 00:12:50,222 Stop barging in and just come here. 214 00:12:50,448 --> 00:12:51,986 You little insolent scoundrel... 215 00:12:52,081 --> 00:12:54,833 He's had enough! 216 00:12:54,916 --> 00:12:57,966 They always say "spare the rod, spoil the child." 217 00:12:58,085 --> 00:13:00,123 You little rascal, if I let you act as you please, 218 00:13:00,218 --> 00:13:02,136 when will you ever become a decent person? 219 00:13:02,220 --> 00:13:03,852 That's right! 220 00:13:03,952 --> 00:13:08,727 You must be strict with your kids, even if it takes a scolding! 221 00:13:09,912 --> 00:13:12,174 Again with that! 222 00:13:12,582 --> 00:13:13,932 Close that door! 223 00:13:14,103 --> 00:13:17,321 Keep taking their side, and I'll hit them even harder! 224 00:13:17,440 --> 00:13:19,084 That temper of yours... 225 00:13:19,203 --> 00:13:21,163 They need to be taught a lesson! 226 00:13:21,252 --> 00:13:24,847 So they'll become successful and we'll live in abundance. 227 00:13:24,918 --> 00:13:26,823 - You little scoundrel... - I'm sorry. 228 00:13:26,903 --> 00:13:28,111 - I ought to... - Aigoo! 229 00:13:28,182 --> 00:13:29,743 Hyungnim, just stay put. 230 00:13:29,838 --> 00:13:31,884 Don't you know her temper? 231 00:13:32,053 --> 00:13:36,484 If you get involved, she'll hit him even more. 232 00:13:37,058 --> 00:13:38,035 Do as you please! 233 00:13:38,130 --> 00:13:40,354 Kill them, while you're at it! 234 00:13:58,315 --> 00:14:00,233 Young Seok. 235 00:14:00,996 --> 00:14:03,676 Don't resent your mother. 236 00:14:04,487 --> 00:14:07,111 Think she's hitting you out of spite? 237 00:14:07,302 --> 00:14:10,268 It is just not to spoil you. 238 00:14:10,506 --> 00:14:11,424 Understand? 239 00:14:11,543 --> 00:14:12,865 Yes. 240 00:14:13,246 --> 00:14:14,914 Right... 241 00:14:15,248 --> 00:14:17,678 Just study hard, uh? 242 00:14:17,881 --> 00:14:21,152 Pass the civil service examination like your mother wants, 243 00:14:21,235 --> 00:14:24,166 and become a great man. 244 00:14:25,190 --> 00:14:26,108 All right? 245 00:14:26,227 --> 00:14:27,216 Yes. 246 00:14:27,359 --> 00:14:30,468 All right. Let's eat. 247 00:14:34,746 --> 00:14:36,068 Ahh... What are you waiting for? 248 00:14:36,175 --> 00:14:37,617 I said eat. 249 00:14:38,105 --> 00:14:39,261 Go ahead. 250 00:14:39,476 --> 00:14:42,359 You first need to start, if... 251 00:14:42,704 --> 00:14:47,741 I have plenty of tasty food outside. 252 00:14:47,813 --> 00:14:49,755 So, don't worry and go ahead. 253 00:14:49,874 --> 00:14:52,400 Have some of this. 254 00:14:54,489 --> 00:14:57,038 Nice way to educate them! 255 00:14:59,277 --> 00:15:00,457 Hyungnim, you really... 256 00:15:00,552 --> 00:15:03,209 You know she'd pester you the entire night, why even bother? 257 00:15:03,316 --> 00:15:05,806 I can't bear to see my kids subjected to that. 258 00:15:05,901 --> 00:15:08,649 But your wife is doing a wonderful job with them. 259 00:15:08,759 --> 00:15:11,440 Think of how insolent little kiddos are these days. 260 00:15:11,620 --> 00:15:13,393 Right. 261 00:15:13,750 --> 00:15:18,430 My mother was very strict with me as well. 262 00:15:18,560 --> 00:15:19,755 And, look at me! 263 00:15:19,862 --> 00:15:21,851 Look at how I turned out! 264 00:15:21,970 --> 00:15:24,175 Why, what's wrong with you? 265 00:15:24,306 --> 00:15:26,895 Do you live by stealing other people's things? 266 00:15:27,026 --> 00:15:28,968 Or do you con anyone out of their money? 267 00:15:29,123 --> 00:15:31,423 You really... 268 00:15:32,240 --> 00:15:38,356 I just might be living honestly because of my mother, then. 269 00:15:39,461 --> 00:15:42,119 As for us, we still have no kids, so... 270 00:15:42,297 --> 00:15:44,644 Don't let that disappoint you. 271 00:15:44,775 --> 00:15:45,931 Indeed. 272 00:15:46,062 --> 00:15:50,387 Those kids are just a fortune to me, a fortune indeed! 273 00:15:50,542 --> 00:15:52,524 Sure they are. 274 00:15:52,619 --> 00:15:54,490 Only thieves would do that without the owner's consent! 275 00:15:54,597 --> 00:15:56,622 If you're not a thief, then who is? 276 00:15:56,718 --> 00:15:59,172 No need to waste time prattling, just carry him to the station. 277 00:15:59,279 --> 00:16:02,317 Let's talk down at the station! 278 00:16:02,591 --> 00:16:04,533 - A moment... Just a moment. - Yang, what... 279 00:16:04,628 --> 00:16:06,222 What's wrong? 280 00:16:06,365 --> 00:16:09,630 I always tell you that I always lose my camera, don't I? 281 00:16:09,761 --> 00:16:11,983 But he was the one stealing it. 282 00:16:12,113 --> 00:16:14,324 And he always comes dressed all nicely. 283 00:16:14,419 --> 00:16:17,397 So this is your camera thief, you mean? 284 00:16:17,528 --> 00:16:20,733 He was suspicious so I pretended I didn't notice him. 285 00:16:20,843 --> 00:16:24,323 But this fella was putting my camera in his inside pocket. 286 00:16:24,444 --> 00:16:26,248 I wasn't trying to steal it. 287 00:16:26,355 --> 00:16:27,499 Shut that trap! 288 00:16:27,630 --> 00:16:31,395 You don't have anything better to do than to steal other people's cameras? 289 00:16:31,538 --> 00:16:33,860 Enough with the hitting! 290 00:16:33,944 --> 00:16:35,742 Yang, what are you waiting for? Take him to the police. 291 00:16:35,826 --> 00:16:37,077 Let's go! 292 00:16:37,208 --> 00:16:38,525 I said wait! 293 00:16:38,745 --> 00:16:42,402 There must be a reason why you tried to steal his camera, right? 294 00:16:42,521 --> 00:16:43,880 Reason, my ass! 295 00:16:43,975 --> 00:16:47,004 Let's at least listen. 296 00:16:47,386 --> 00:16:49,173 Listen. 297 00:16:49,375 --> 00:16:52,595 You look old enough to know better, 298 00:16:52,715 --> 00:16:56,376 so why are you going around stealing things? 299 00:17:00,752 --> 00:17:02,348 I'm just so hungry! 300 00:17:02,479 --> 00:17:04,576 You're hungry, so you steal other people's things?! 301 00:17:04,659 --> 00:17:07,233 Do some hard labor, if nothing else works. 302 00:17:07,411 --> 00:17:11,486 And where would I find that kind of work? 303 00:17:13,606 --> 00:17:17,019 My wife's illness is killing her, 304 00:17:17,447 --> 00:17:20,141 I don't even have money for the hospital, 305 00:17:20,391 --> 00:17:23,703 and my kids keep crying that they're hungry. 306 00:17:23,834 --> 00:17:25,593 That's a bunch of lies. 307 00:17:25,748 --> 00:17:27,570 Stay put, will you? 308 00:17:27,713 --> 00:17:29,560 Shouldn't we at least listen what he has to say? 309 00:17:29,679 --> 00:17:31,776 Ahh... I know what the "reason" is! 310 00:17:31,883 --> 00:17:33,492 You heartless old fart... 311 00:17:33,599 --> 00:17:35,839 If we bring him down to the station, it'll be a ticket to the can. 312 00:17:35,970 --> 00:17:38,348 Do we really need to do that? 313 00:17:38,948 --> 00:17:40,302 I apologize. 314 00:17:40,421 --> 00:17:41,791 If you could only forgive me this once, 315 00:17:41,886 --> 00:17:44,308 I will never, ever do it again. 316 00:17:44,498 --> 00:17:46,366 I swear, Seonsaengnim! 317 00:17:46,509 --> 00:17:49,690 Still... No matter how hard things might be, 318 00:17:49,909 --> 00:17:53,463 you can't steal other people's things, can you? 319 00:17:53,642 --> 00:17:57,519 I just was blinded by the moment... 320 00:17:58,419 --> 00:18:00,695 And since I was so hungry... 321 00:18:01,457 --> 00:18:03,709 Look, Yang. 322 00:18:03,864 --> 00:18:08,774 He's apologized, so let's just forgive him this once. 323 00:18:08,893 --> 00:18:11,121 How about the cameras he stole before? 324 00:18:11,323 --> 00:18:12,900 This is my first time! 325 00:18:13,000 --> 00:18:15,374 You've been prancing around my place for the last few days! 326 00:18:15,505 --> 00:18:16,672 Ahh... It wasn't me! 327 00:18:16,744 --> 00:18:18,500 I told you it's the first time. 328 00:18:18,614 --> 00:18:20,333 Look, Yang. 329 00:18:20,452 --> 00:18:23,070 You found your camera, so that's enough. 330 00:18:23,180 --> 00:18:28,768 He says he won't do it again, so let's forgive him, uh? 331 00:18:31,616 --> 00:18:33,115 What are you doing? 332 00:18:33,234 --> 00:18:36,911 - Apologize and just go. - Yes... 333 00:18:37,112 --> 00:18:38,179 My apologies. 334 00:18:38,274 --> 00:18:41,943 I will never do that again. Of course I won't! 335 00:18:42,146 --> 00:18:44,971 Yang, are you letting him go? 336 00:18:45,071 --> 00:18:46,432 Just let him go! 337 00:18:46,563 --> 00:18:49,121 Ahh... If he's so hungry he's about to starve, 338 00:18:49,256 --> 00:18:52,342 where did he find the money for those fancy clothes? 339 00:18:53,950 --> 00:18:55,308 Now that I think about it, that's right?! 340 00:18:55,415 --> 00:18:58,346 Thievery is his trade for sure. 341 00:18:58,770 --> 00:19:01,724 And he has the guts to act all preachy... 342 00:19:19,403 --> 00:19:21,159 In other words, back then, 343 00:19:20,933 --> 00:19:25,091 {\a6}~ Jung Ha Yeon ~ (The Count of Myeongdong writer) 344 00:19:21,278 --> 00:19:25,638 compassion and humanism were much more important to people... 345 00:19:25,733 --> 00:19:30,082 than merely abiding by the law. 346 00:19:30,189 --> 00:19:33,311 So, if anyone from your neighborhood had done something wrong, 347 00:19:33,442 --> 00:19:39,485 more than just leaving him to the authorities, he would be scolded by the elders. 348 00:19:39,625 --> 00:19:43,642 So common sense was much stronger than any other law. 349 00:19:43,785 --> 00:19:47,062 And if someone acted against common sense, 350 00:19:47,181 --> 00:19:50,314 then the verdict of the people was decided upon before the trial started. 351 00:19:50,469 --> 00:19:54,307 But these days, at the slightest sign of confrontation, 352 00:19:54,438 --> 00:19:59,132 we're all up in arms and let the law deal with it in black and white ways. 353 00:19:59,275 --> 00:20:01,038 That didn't happen back then. 354 00:20:01,133 --> 00:20:08,181 It was a time when common sense and that basic human "code" reigned supreme. 355 00:20:08,490 --> 00:20:10,270 You will do what? 356 00:20:10,490 --> 00:20:12,029 Movies! 357 00:20:12,267 --> 00:20:13,697 Movies?! 358 00:20:13,875 --> 00:20:17,533 Yeah... I plan to make a really great movie, Sister. 359 00:20:17,878 --> 00:20:20,420 What is it now, you plan to end up on the street? 360 00:20:20,646 --> 00:20:23,994 Don't you know that every movie released these days hits the jackpot? 361 00:20:24,220 --> 00:20:27,911 To my knowledge, there's a lot more of them ending belly up. 362 00:20:28,271 --> 00:20:29,796 The story is just to die for. 363 00:20:29,915 --> 00:20:32,095 It's one of those great tearjerkers. 364 00:20:32,301 --> 00:20:34,461 What is it about? 365 00:20:35,097 --> 00:20:37,022 There's this coachman, 366 00:20:37,229 --> 00:20:42,364 who, come rain or snow, works his hardest to see his son succeed. 367 00:20:43,602 --> 00:20:44,795 Anyhow... 368 00:20:44,992 --> 00:20:47,873 After enduring all sorts of difficulties, 369 00:20:47,992 --> 00:20:52,013 at long last, his son passes the civil service examination. 370 00:20:52,305 --> 00:20:54,342 Aigoo, I'm in tears already... 371 00:20:54,485 --> 00:20:56,176 Of course you will be. 372 00:20:56,308 --> 00:20:58,607 What is parents' greatest wish, these days? 373 00:20:58,738 --> 00:21:00,622 Isn't it seeing their children succeed? 374 00:21:00,717 --> 00:21:03,273 There are parents in this country who would even sell their cows... 375 00:21:03,433 --> 00:21:06,174 to send their children to college. 376 00:21:06,693 --> 00:21:09,724 So you plan to completely abandon the underworld? 377 00:21:12,104 --> 00:21:14,855 Swordsmen die by the sword, 378 00:21:14,986 --> 00:21:18,680 and it's only natural that the same would happen for gangsters. 379 00:21:19,001 --> 00:21:22,039 But I hear Lee Jung Jae is doing quite well. 380 00:21:22,385 --> 00:21:27,183 He made Im Hwa Soo establish this "Anti- Communist Artist Association" or something. 381 00:21:27,349 --> 00:21:31,817 But I also hear that Im Hwa Soo is employing actors as if they were servants? 382 00:21:31,936 --> 00:21:33,556 You just wait and see. 383 00:21:33,699 --> 00:21:36,189 The world will be turned upside down. 384 00:21:36,535 --> 00:21:38,045 And when that happens, 385 00:21:38,145 --> 00:21:42,193 gangsters will be the first to suffer the consequences. 386 00:21:43,802 --> 00:21:45,970 So what are you going to do? 387 00:21:46,149 --> 00:21:49,270 Want to see me taken to the penitentiary? 388 00:21:55,126 --> 00:21:56,853 Here... 389 00:21:58,402 --> 00:22:00,118 I don't really know much about movies, 390 00:22:00,261 --> 00:22:02,870 so I leave it all to you, Director Kang. 391 00:22:03,120 --> 00:22:05,396 Ahh... Still, you're the producer... 392 00:22:05,617 --> 00:22:09,357 I'll leave it to you and Kim Seung Ho. 393 00:22:09,547 --> 00:22:10,864 Don't worry, Lee Sajangnim. 394 00:22:10,960 --> 00:22:14,272 Director Kang will make a great film out of this. 395 00:22:11,972 --> 00:22:16,249 {\a6}~ Kim Seung Ho (actor), Kang Dae Jin (director) ~ 396 00:22:14,438 --> 00:22:17,822 But you're investing so much, what if it flops? 397 00:22:17,905 --> 00:22:21,228 Just make a great movie, what are you worrying about? 398 00:22:21,367 --> 00:22:25,967 Don't worry about the producer, and do as you wish. 399 00:22:27,108 --> 00:22:29,248 Thank you, Lee Sajangnim. 400 00:22:35,885 --> 00:22:38,625 What did I tell you? There is no stopping him. 401 00:22:38,756 --> 00:22:41,499 But... This is such a burden... 402 00:22:43,403 --> 00:22:46,646 Is there such a thing as a free lunch? 403 00:22:48,600 --> 00:22:49,609 That over there... 404 00:22:50,148 --> 00:22:52,627 Go out and double it. 405 00:22:52,746 --> 00:22:56,160 Y...es. Yes! Certainly. I will do my best. 406 00:23:07,392 --> 00:23:08,417 Kim Hyung. 407 00:23:08,560 --> 00:23:10,550 Can we really accept this money? 408 00:23:10,650 --> 00:23:12,523 Didn't he give it to you to make a film? 409 00:23:12,642 --> 00:23:15,811 I mean... Don't you know who Lee Hwa Ryong is? 410 00:23:15,930 --> 00:23:16,943 There is nothing to worry about. 411 00:23:17,038 --> 00:23:19,821 He and Lee Jung Jae are just on a different planet. 412 00:23:27,111 --> 00:23:29,102 Anything to say? 413 00:23:30,390 --> 00:23:34,452 You need to wake up and smell the roses, Aunim. 414 00:23:34,762 --> 00:23:37,062 What is this movie thing? 415 00:23:37,586 --> 00:23:40,381 I will leave this scene. 416 00:23:40,869 --> 00:23:42,287 Uh?! 417 00:23:43,991 --> 00:23:46,981 How long do you think the Liberal Party will last? 418 00:23:47,910 --> 00:23:50,662 A...At least ten years, I guess. 419 00:23:54,667 --> 00:23:58,277 Lee Gi Bong will at least have his shot at power. 420 00:23:58,396 --> 00:24:00,374 Isn't that right, Aunim? 421 00:24:00,814 --> 00:24:02,268 Unless it was something urgent, 422 00:24:02,399 --> 00:24:04,733 why would they ever try to assassinate VP Jang Myeon? 423 00:24:04,912 --> 00:24:07,271 Wouldn't have they tried that because... 424 00:24:07,533 --> 00:24:10,178 they have no confidence of winning the next elections? 425 00:24:10,738 --> 00:24:13,264 Ahh... Still... 426 00:24:13,407 --> 00:24:17,088 Are you just letting them take over Myeongdong? 427 00:24:17,862 --> 00:24:21,000 If the regime changes, first thing is they'll go after gangsters. 428 00:24:22,180 --> 00:24:25,801 So we must leave the scene before it's too late. 429 00:24:30,829 --> 00:24:34,048 Who could be considered the most popular star of the 20th century? 430 00:24:31,689 --> 00:24:43,269 {\a6}~ A Coachman ~ (1961, directed by Kang Dae Jin) 431 00:24:34,263 --> 00:24:36,598 Sending off the century on December 31, 1999, 432 00:24:36,753 --> 00:24:40,005 Weekly Korea asked experts from all branches of the entertainment world... 433 00:24:40,184 --> 00:24:48,318 who the most popular star of the past century was. 434 00:24:48,545 --> 00:24:50,773 And the result was... 435 00:24:49,033 --> 00:24:56,074 {\a6}~ Romance Papa ~ (1960, directed by Shin Sang Ok) 436 00:24:50,916 --> 00:24:52,119 Kim Seung Ho for Korea, 437 00:24:52,286 --> 00:24:56,539 and Charlie Chaplin for the rest of the world. 438 00:24:57,802 --> 00:24:59,779 Yes. That's right. 439 00:25:00,255 --> 00:25:03,770 The biggest star in the 70-year-old history of Korean cinema... 440 00:25:03,901 --> 00:25:05,640 was indeed Kim Seung Ho. 441 00:25:06,736 --> 00:25:08,643 He debuted in 1949, 442 00:25:08,714 --> 00:25:10,763 and until he passed away two decades later, 443 00:25:10,882 --> 00:25:14,463 Kim had starred in a total of 540 films. 444 00:25:15,709 --> 00:25:17,895 Thanks to the film produced by Myeongdong gangster Lee Hwa Ryong... 445 00:25:18,037 --> 00:25:20,256 and directed by Kang Dae Jin, "A Coachman," 446 00:25:20,519 --> 00:25:23,950 Kim had the honor of leading the very first Korean film... 447 00:25:24,044 --> 00:25:27,966 honored with the Silver Bear at the Berlin Film Festival. 448 00:25:29,019 --> 00:25:34,501 It was one of those characters oozing real life, 449 00:25:30,223 --> 00:25:33,297 {\a6}~ Director Yu Hyeon Mok ~ 450 00:25:34,576 --> 00:25:41,810 one to which the masses could tremendously relate. 451 00:25:42,538 --> 00:25:48,612 At the time, Kim was one of the very best actors, 452 00:25:48,828 --> 00:25:53,488 as he would shoot over ten films at the same time, 453 00:25:53,591 --> 00:25:56,621 moving from set to set, just another example of his popularity. 454 00:25:56,753 --> 00:26:02,810 And he was just phenomenal when it came to portraying... 455 00:26:03,007 --> 00:26:06,562 such down to earth characters. 456 00:26:06,713 --> 00:26:12,201 Both in the 1950s and 60s, what most characterized Kim Seung Ho's acting... 457 00:26:08,180 --> 00:26:12,295 {\a6}~ Film Critic Jo Yeong Jeong ~ 458 00:26:12,370 --> 00:26:17,096 was representing the lower classes. 459 00:26:17,190 --> 00:26:20,854 Think, for instance, about his work in Kim So Dong's "Money" from 1958, 460 00:26:20,985 --> 00:26:23,468 or Yu Hyeon Mok's "Seizure of Life" (1958), 461 00:26:23,590 --> 00:26:28,048 not to mention Jo Geun Ha's "Way of the Body" (1959). 462 00:26:28,142 --> 00:26:30,032 If you look at his performances here, 463 00:26:30,126 --> 00:26:36,001 you will notice how they represent the life of the working class. 464 00:26:36,104 --> 00:26:39,217 And moving onto the 60s, he starred in notorious films like "A Coachman," 465 00:26:39,311 --> 00:26:43,592 "Mr. Park," "Sunflower Family," or "Romance Papa." 466 00:26:43,695 --> 00:26:47,504 The father figures he played in these films... 467 00:26:47,579 --> 00:26:51,646 The, how should I put it, working-class father? 468 00:26:51,740 --> 00:26:53,443 This style of his was very familiar and endearing, 469 00:26:53,490 --> 00:26:55,894 and it seems they perfectly exemplified the lives of the working class. 470 00:26:56,452 --> 00:26:58,821 He worked with me on many films as well, 471 00:26:58,925 --> 00:27:02,095 but no matter which character you asked him to portray, 472 00:27:03,166 --> 00:27:05,645 his range would allow it, not to mention his dubbing his own lines. 473 00:27:05,725 --> 00:27:09,240 At the time, only a few stars dubbed their lines, 474 00:27:09,362 --> 00:27:13,237 and voice actors from the radio would fill in. 475 00:27:14,027 --> 00:27:19,735 We were essentially shooting silent films, so they dubbed them. 476 00:27:19,986 --> 00:27:22,722 But as far as Kim went, he was always adamant it had to be him. 477 00:27:22,854 --> 00:27:30,881 Only then his performance would be true to life and sincere. 478 00:27:31,587 --> 00:27:34,497 His earnest efforts were always praised, in that sense. 479 00:27:34,831 --> 00:27:38,992 With the success of Lee Gyu Han's "Chunhyang Story" (1955), 480 00:27:39,735 --> 00:27:43,648 the Korean film industry entered a golden age. 481 00:27:43,958 --> 00:27:47,621 Jo Geun Ha's "Bear" and "Way of the Body," 482 00:27:48,477 --> 00:27:52,558 Hong Seong Gi's "Stars in My Heart," Shin Sang Ok's "Dream," 483 00:27:52,708 --> 00:27:57,059 Kim Ki Young's "A Woman's War" and "The Twilight Train." 484 00:27:57,458 --> 00:28:00,059 These, and so many others that it would be hard to list them all, 485 00:28:00,209 --> 00:28:02,137 made big money at the box office. 486 00:28:02,278 --> 00:28:03,482 But on the other hand, 487 00:28:03,604 --> 00:28:07,655 the female classical opera which was all the rage until the mid 1950s... 488 00:28:07,862 --> 00:28:11,322 was falling into ruins. 489 00:28:12,065 --> 00:28:17,489 Of course, the theater scene was experiencing similar difficulties. 490 00:28:26,697 --> 00:28:29,962 Aigoo... Lee Hae Rang Seonsaengnim, long time no see. 491 00:28:30,103 --> 00:28:32,492 Seems like you're not producing any plays, these days? 492 00:28:32,595 --> 00:28:34,269 I guess... 493 00:28:34,420 --> 00:28:38,544 Then again, all you find here at the Arts Theater are these singing shows. 494 00:28:38,647 --> 00:28:41,873 These days, aren't Hyun In and Nam In Soo at the top? 495 00:28:41,986 --> 00:28:43,640 Isn't that right?! 496 00:28:47,149 --> 00:28:49,345 So, how did it go? 497 00:28:54,217 --> 00:28:55,063 That lady... 498 00:28:55,166 --> 00:28:58,896 Remember Im Chun Aeng, who used to be so popular... 499 00:29:00,175 --> 00:29:01,830 That's quite a sad story. 500 00:29:01,933 --> 00:29:04,313 She's always in and out of the Arts Theater asking for a spot, 501 00:29:04,407 --> 00:29:06,344 but it seems like they're not giving her any. 502 00:29:06,551 --> 00:29:09,886 Then again, classical opera has lost all its popularity, these days. 503 00:29:14,222 --> 00:29:16,046 Have some. 504 00:29:18,895 --> 00:29:22,617 Haven't you heard the news? 505 00:29:22,833 --> 00:29:28,513 The National Theater from Daegu is moving to Seoul in June. 506 00:29:28,626 --> 00:29:30,156 Is that so? 507 00:29:31,021 --> 00:29:33,381 Seems like it's curtain call for the Arts Theater, 508 00:29:33,494 --> 00:29:36,704 and a new day for the National Theater. 509 00:29:36,927 --> 00:29:38,902 Aigoo, really... 510 00:29:39,532 --> 00:29:40,425 Aigoo... 511 00:29:40,519 --> 00:29:43,308 I guess I'll have to leave this place as well. 512 00:29:43,412 --> 00:29:46,816 Then, they'll only welcome pure arts, from now on?! 513 00:29:47,042 --> 00:29:49,929 Well, don't ask me that. 514 00:29:50,070 --> 00:29:53,249 These days, there seems to be no place for pure arts. 515 00:29:53,315 --> 00:29:55,945 Since movies and gayo (pop music) have invaded the entire place. 516 00:29:56,324 --> 00:30:00,528 But, let me get straight to the point. 517 00:30:00,735 --> 00:30:03,145 I was wondering if I could borrow your cooperation... 518 00:30:03,265 --> 00:30:06,045 to establish a national theater troupe. 519 00:30:06,818 --> 00:30:08,351 What are you referring to? 520 00:30:08,492 --> 00:30:10,730 To be really honest, 521 00:30:10,852 --> 00:30:15,203 most theater actors are under Shinhyeop's wings, 522 00:30:15,685 --> 00:30:20,168 so in truth, the national theater troupe has no members. 523 00:30:20,356 --> 00:30:21,560 So? 524 00:30:21,889 --> 00:30:29,296 So, hoping that you and all the Shinhyeop members could join the troupe... 525 00:30:31,615 --> 00:30:33,110 All the better. 526 00:30:33,242 --> 00:30:36,839 Funding for stage plays is on its last legs, so if you enter the national troupe, 527 00:30:37,037 --> 00:30:38,344 our days of worrying about budgets are over. 528 00:30:38,400 --> 00:30:40,563 Not to mention that members would be paid salaries. 529 00:30:41,175 --> 00:30:44,049 But we wouldn't be part of the National Theater, 530 00:30:44,133 --> 00:30:46,797 but be employed by the national theater troupe. 531 00:30:47,726 --> 00:30:48,788 Isn't that the same thing? 532 00:30:48,854 --> 00:30:50,020 Far from it. 533 00:30:50,284 --> 00:30:54,440 They're asking us to disband Shinhyeop and join their ranks. 534 00:30:54,628 --> 00:30:56,678 So Shinhyeop must close its doors? 535 00:30:57,384 --> 00:31:01,343 If all Shinhyeop members join them, wouldn't that happen anyway? 536 00:31:01,587 --> 00:31:03,557 {\a6}~ Kim Dong Won, Jang Min Ho (stage actors) ~ 537 00:31:03,238 --> 00:31:04,564 Really... 538 00:31:07,545 --> 00:31:08,963 Let's just do it. 539 00:31:09,518 --> 00:31:10,929 Then, how about Shinhyeop? 540 00:31:11,051 --> 00:31:13,421 If Yu Chi Jin Seonsaengnim learns of this... 541 00:31:15,198 --> 00:31:18,198 We can't allow our members to starve. 542 00:31:20,704 --> 00:31:24,523 ~ National Theater ~ 543 00:31:25,623 --> 00:31:29,680 The Arts Theater was renamed National Theater. 544 00:31:30,054 --> 00:31:32,528 It was the result of all the efforts the stage scene went through... 545 00:31:32,659 --> 00:31:36,590 to protect their arts from the onslaught of mass entertainment. 546 00:31:52,935 --> 00:31:55,022 You were hungry? 547 00:31:57,364 --> 00:32:00,355 Is that why you sold out Shinhyeop? 548 00:32:00,599 --> 00:32:01,678 Seonsaengnim... 549 00:32:01,810 --> 00:32:03,352 It's not that... 550 00:32:03,898 --> 00:32:05,111 Then? 551 00:32:05,844 --> 00:32:09,267 These days, stage plays don't draw anymore. 552 00:32:09,606 --> 00:32:13,261 Let alone fees for our cast, even renting the place is impossible. 553 00:32:13,402 --> 00:32:14,456 Then... 554 00:32:13,666 --> 00:32:16,252 {\a6}~ Yu Chi Jin (playwright) ~ 555 00:32:14,860 --> 00:32:18,405 Go work in the movies like Kim Seung Ho or Ju Seon Tae! 556 00:32:18,923 --> 00:32:20,775 My apologies, Seonsaengnim. 557 00:32:22,644 --> 00:32:26,001 One of the "founding fathers" of Shinhyeop was Dongnang, Yu Chi Jin. 558 00:32:26,453 --> 00:32:29,998 After losing in one day all the efforts of cultivating Shinhyeop for a decade, 559 00:32:30,149 --> 00:32:33,969 Yu Chi Jin's anger was touching the sky. 560 00:32:36,650 --> 00:32:38,211 Go get it back. 561 00:32:40,647 --> 00:32:47,215 Even without members, I'll help Shinhyeop survive on my own! 562 00:32:47,898 --> 00:32:50,004 You'll pardon me, Seonsaengnim. 563 00:32:50,845 --> 00:32:54,157 But talking to our members after they've finally found food for their tables... 564 00:32:54,327 --> 00:32:57,637 I didn't start this troupe to fill my belly! 565 00:33:00,455 --> 00:33:02,283 Same goes for you. 566 00:33:02,621 --> 00:33:04,885 If putting food on the table was all you cared about, 567 00:33:05,251 --> 00:33:07,979 don't waste your talent on the stage, 568 00:33:08,091 --> 00:33:09,982 and become a film director! 569 00:33:10,179 --> 00:33:12,906 I can't live without theater. 570 00:33:13,016 --> 00:33:16,042 That is why I told you to get Shinhyeop back. 571 00:33:20,998 --> 00:33:23,095 Why aren't you answering me? 572 00:33:23,566 --> 00:33:26,307 Yes... I will. 573 00:33:31,876 --> 00:33:35,045 So you're unemployed once again? 574 00:33:35,196 --> 00:33:36,530 What else could I do? 575 00:33:36,661 --> 00:33:38,937 Yu Chi Jin Seonsaengnim was spitting fire at me. 576 00:33:39,125 --> 00:33:41,486 Still, did you need to hand out your resignation? 577 00:33:41,617 --> 00:33:45,031 It could have ended up with other members doing the same, 578 00:33:45,163 --> 00:33:46,187 What could I do? 579 00:33:46,318 --> 00:33:47,776 Lee Hyung, you really... 580 00:33:47,870 --> 00:33:49,648 How many mouths do you have to feed? 581 00:33:49,742 --> 00:33:50,851 Isn't that seven? 582 00:33:51,030 --> 00:33:53,776 How are you going to put food on the table now? 583 00:33:54,500 --> 00:33:57,803 It's not like we've been starving... 584 00:33:57,925 --> 00:34:01,216 What could possibly happen? 585 00:34:02,552 --> 00:34:06,332 But the same Lee Hae Rang was met with good news. 586 00:34:10,190 --> 00:34:10,969 Lee Hyung. 587 00:34:11,129 --> 00:34:13,049 So you quit your National Theater post? 588 00:34:13,209 --> 00:34:15,165 Yes, I joined the jobless once again. 589 00:34:15,240 --> 00:34:17,600 Ahh... Good to hear, Lee Hyung! 590 00:34:19,356 --> 00:34:21,830 Remember Lee Jae Hak? 591 00:34:22,008 --> 00:34:23,353 Vice President of the National Assembly. 592 00:34:23,457 --> 00:34:24,369 Yes. 593 00:34:24,745 --> 00:34:29,790 He wants to establish a cultural village in Hongje-Dong. 594 00:34:30,590 --> 00:34:31,910 Cultural village?! 595 00:34:32,020 --> 00:34:33,131 For free, 596 00:34:33,540 --> 00:34:37,672 he's giving lodging to poor artists. 597 00:34:38,662 --> 00:34:41,888 Give it a try, will you? 598 00:34:45,405 --> 00:34:50,693 Back then... So, we're talking right before April 19. 599 00:34:48,433 --> 00:34:52,281 {\a6}~ Kim Si Cheol (poet) ~ 600 00:34:50,806 --> 00:34:55,064 Lee Seung Man presented his candidacy as president, 601 00:34:55,384 --> 00:34:59,851 and Lee Gi Bong was his running mate, running for Vice President. 602 00:34:59,973 --> 00:35:04,351 Up until then, Lee Gi Bong had been Speaker of the National Assembly. 603 00:35:04,530 --> 00:35:08,160 But as he joined the race for vice president, 604 00:35:08,875 --> 00:35:13,383 he thought that helping out the poor artists and scribes... 605 00:35:13,553 --> 00:35:17,632 could help him out in the long run, in terms of votes. 606 00:35:17,849 --> 00:35:20,971 I don't know who gave the order specifically, 607 00:35:21,159 --> 00:35:25,741 but there was a rumor they would establish this cultural village in Hongje-Dong. 608 00:35:26,126 --> 00:35:32,284 At the time, I was editor of a magazine called "Free Literature," 609 00:35:33,332 --> 00:35:37,554 and since all writers working there were poor, 610 00:35:37,648 --> 00:35:43,149 many of them applied to be welcomed into this village. 611 00:35:43,243 --> 00:35:47,409 There were supporters of Unam (Lee Seung Man) among scribes, 612 00:35:44,832 --> 00:35:49,986 {\a6}~ Lee Wan Beom ~ (Academy of Korean Studies professor) 613 00:35:47,503 --> 00:35:50,372 but the majority opposed him, 614 00:35:50,484 --> 00:35:54,913 so the number of those against him far surpassed those who supported him. 615 00:35:55,036 --> 00:35:59,174 So the intent in building this cultural village was to sort of turn the tide, 616 00:35:59,277 --> 00:36:02,343 but they didn't succeed at that, 617 00:36:02,456 --> 00:36:09,004 and even that small success, by turning into failure, 618 00:36:09,506 --> 00:36:14,216 practically made sure this "cultural" village deviated from its name... 619 00:36:14,329 --> 00:36:17,527 and initial intentions. 620 00:36:18,082 --> 00:36:19,699 With April 19 behind the corner, 621 00:36:19,803 --> 00:36:22,906 we've been neglecting our protagonists for quite a while. 622 00:36:23,527 --> 00:36:26,278 We'll now return to Kim Su Young's story. 623 00:36:27,764 --> 00:36:29,100 Here... 624 00:36:31,206 --> 00:36:32,903 Look at this... 625 00:36:32,998 --> 00:36:36,976 You've been good, haven't you? 626 00:36:41,585 --> 00:36:42,526 Oppa. 627 00:36:42,620 --> 00:36:44,914 - Here I am. - Ohh... It's you? 628 00:36:45,667 --> 00:36:47,529 Oh my! 629 00:36:47,802 --> 00:36:49,344 Look at how quickly he's growing. 630 00:36:49,428 --> 00:36:50,378 Right... 631 00:36:50,501 --> 00:36:51,413 Eonni? 632 00:36:51,526 --> 00:36:53,753 She'll be in the backyard, fixing the rabbit cage. 633 00:36:54,073 --> 00:36:55,860 Are you raising rabbits again? 634 00:36:55,991 --> 00:36:59,433 We can't make it by raising chickens alone, what else can you do? 635 00:36:59,659 --> 00:37:03,371 I hear you're delivering eggs to the American base? 636 00:37:03,484 --> 00:37:05,139 The feed is getting more and more expensive, 637 00:37:05,233 --> 00:37:07,490 but the price of eggs is stagnating. 638 00:37:08,205 --> 00:37:11,233 Those American troops sure are something. 639 00:37:11,619 --> 00:37:13,322 They keep selling feed at higher prices, 640 00:37:13,463 --> 00:37:16,631 but just because the price of eggs hasn't changed back home, 641 00:37:16,761 --> 00:37:18,842 they refuse to pay more for eggs here. 642 00:37:18,971 --> 00:37:22,153 If they don't want to give us more money, then stop raising prices for feed. 643 00:37:22,265 --> 00:37:25,771 How can they act that way? 644 00:37:26,598 --> 00:37:28,602 Again with the complaints... 645 00:37:29,279 --> 00:37:32,641 Su Myeong, do you know how many hours a day I work? 646 00:37:32,741 --> 00:37:36,149 I bring eggs to the base early in the morning, 647 00:37:36,337 --> 00:37:39,036 buy the feed, come home and feed the chickens. 648 00:37:39,214 --> 00:37:42,995 My wife goes by the riverbank to get clovers for the rabbits, and feeds them. 649 00:37:43,174 --> 00:37:45,274 I clean the cages, 650 00:37:45,387 --> 00:37:48,547 and later, just to make a few pennies, 651 00:37:48,712 --> 00:37:50,916 I spend the whole evening translating. 652 00:37:52,826 --> 00:37:55,749 All this work is killing me, why are you laughing? 653 00:37:55,973 --> 00:37:59,247 Because, even if you complain, you still look happy. 654 00:37:59,445 --> 00:38:04,113 Now that we have one more mouth to feed, I have no time to complain. 655 00:38:04,307 --> 00:38:06,071 What's with the flowers? 656 00:38:06,438 --> 00:38:08,770 This? I'll give them to Eonni. 657 00:38:11,516 --> 00:38:14,964 Here... We're all done. 658 00:38:21,284 --> 00:38:22,458 Eonni. 659 00:38:22,590 --> 00:38:25,524 Ohh... Come on in. 660 00:38:25,646 --> 00:38:27,299 Congratulations, Eonni! 661 00:38:30,145 --> 00:38:32,368 Oppa is being awarded. 662 00:38:32,547 --> 00:38:33,835 Awarded?! 663 00:38:34,155 --> 00:38:35,406 For what? 664 00:38:36,234 --> 00:38:38,892 They're having this award thing at the Korean Association of Poets, 665 00:38:39,024 --> 00:38:42,720 and Oppa was proclaimed the very first winner. 666 00:38:47,290 --> 00:38:49,197 Is it true? 667 00:38:52,818 --> 00:38:54,156 Dear! 668 00:38:55,611 --> 00:38:56,834 Dear... 669 00:38:57,059 --> 00:38:59,115 So you're winning an award? 670 00:38:59,997 --> 00:39:01,108 What award? 671 00:39:01,203 --> 00:39:04,880 The Association of Poets is awarding you. 672 00:39:05,293 --> 00:39:07,870 I haven't told him yet. 673 00:39:08,641 --> 00:39:09,620 Dear. 674 00:39:09,733 --> 00:39:12,864 - The Association will award... - I have no interest in that. 675 00:39:12,996 --> 00:39:15,300 If they give me something to eat, I'd reconsider. 676 00:39:17,313 --> 00:39:18,714 Why I told you, Eonni? 677 00:39:18,864 --> 00:39:23,257 I knew he'd react that way, so I told you first. 678 00:39:26,163 --> 00:39:28,551 Why are you against it? 679 00:39:31,898 --> 00:39:33,312 Dear. 680 00:39:37,742 --> 00:39:42,819 Aigoo, let's go play with Auntie. 681 00:39:50,398 --> 00:39:52,363 Are you really going to refuse it? 682 00:39:52,495 --> 00:39:53,642 Don't care. 683 00:39:55,232 --> 00:39:56,746 What is the reason? 684 00:39:56,934 --> 00:39:59,577 That association was made up by conservatives. 685 00:39:59,689 --> 00:40:02,813 Why would they ever award someone like me? 686 00:40:02,954 --> 00:40:04,873 What does it matter? 687 00:40:05,052 --> 00:40:08,042 They're acknowledging your work! 688 00:40:08,211 --> 00:40:10,732 I don't need their approval. 689 00:40:11,117 --> 00:40:13,395 Just out of courtesy... 690 00:40:13,508 --> 00:40:15,850 Give useless awards like that to people like Park In Hwan! 691 00:40:15,953 --> 00:40:18,041 How can the dead accept an award? 692 00:40:18,182 --> 00:40:21,088 Know why I always hated Park In Hwan? 693 00:40:24,254 --> 00:40:26,097 Go out in Myeongdong and take a look. 694 00:40:26,229 --> 00:40:29,633 See all those alleged scribes riding the high horse. 695 00:40:30,002 --> 00:40:33,122 All they're worried about is art, in their putrid nihilism. 696 00:40:33,232 --> 00:40:37,622 All they do is prance around haberdasheries and put on fancy clothes. 697 00:40:37,849 --> 00:40:40,943 Why do you always need to speak ill of other people? 698 00:40:41,187 --> 00:40:44,018 Can't you acknowledge others, for once? 699 00:40:44,159 --> 00:40:47,695 How can you keep writing if you ignore reality? 700 00:40:47,780 --> 00:40:49,519 What the hell is this "reality" of yours? 701 00:40:49,689 --> 00:40:51,203 Ideology. 702 00:40:54,653 --> 00:40:56,121 Are you... 703 00:40:57,383 --> 00:41:00,598 still trapped inside that POW camp? 704 00:41:02,744 --> 00:41:04,247 Now... 705 00:41:05,112 --> 00:41:08,300 Now nobody is ever thinking of you as a commie. 706 00:41:08,403 --> 00:41:09,544 Why do you keep... 707 00:41:10,049 --> 00:41:12,544 That's not the issue. 708 00:41:13,416 --> 00:41:15,381 Then, what is? 709 00:41:15,701 --> 00:41:17,855 This Lee Seung Man dictatorship is not the issue, 710 00:41:17,939 --> 00:41:20,977 it's the ideology oppressing us behind it that's the problem. 711 00:41:21,175 --> 00:41:23,215 Without even knowing what ideology is, 712 00:41:23,337 --> 00:41:26,253 and oppressing us by ignoring it, 713 00:41:26,432 --> 00:41:28,501 this life of ours is the real issue. 714 00:41:31,068 --> 00:41:32,328 Dear... 715 00:41:34,190 --> 00:41:36,494 Since you're a poet, 716 00:41:36,964 --> 00:41:39,569 you must be different from the others. 717 00:41:40,444 --> 00:41:43,397 Even what doesn't concern others in the slightest... 718 00:41:43,548 --> 00:41:46,077 can hurt and bother you, I know that. 719 00:41:46,256 --> 00:41:50,074 That's right. You're special. 720 00:41:50,620 --> 00:41:51,955 But... 721 00:41:52,256 --> 00:41:55,281 Can't we live a normal life, at least a bit? 722 00:41:56,786 --> 00:41:58,403 If you don't accept this award, 723 00:41:58,526 --> 00:41:59,682 you'll really become an outcast. 724 00:41:59,842 --> 00:42:02,015 They'll all turn their backs on you. 725 00:42:02,729 --> 00:42:05,179 Then, how are we going to go on living? 726 00:42:05,527 --> 00:42:06,308 Listen. 727 00:42:06,477 --> 00:42:07,728 I myself... 728 00:42:08,386 --> 00:42:11,179 don't want to spend the rest of my life cleaning chicken shit. 729 00:42:11,866 --> 00:42:17,206 I'm enduring this all to see you become a great writer. 730 00:42:17,667 --> 00:42:19,153 What ideology is really about... 731 00:42:19,275 --> 00:42:21,287 I know that, I know. 732 00:42:21,475 --> 00:42:25,106 That this damned ideology is suffocating us all. 733 00:42:25,609 --> 00:42:28,072 But if that's what our reality is, so what? 734 00:42:28,880 --> 00:42:30,705 If you really can't take it anymore, 735 00:42:31,194 --> 00:42:33,695 go out on the streets of Gwanghwamun and scream at the four corners. 736 00:42:34,363 --> 00:42:36,834 That this damned anti-communism is making your life hell, 737 00:42:36,947 --> 00:42:39,194 that being a commie or not is not the issue, 738 00:42:39,326 --> 00:42:41,150 but that freedom is. 739 00:42:41,658 --> 00:42:44,273 That absolute freedom is what you want. 740 00:42:51,797 --> 00:42:54,402 If you can't even handle that, 741 00:42:55,760 --> 00:42:58,695 let the flames burn you into oblivion. 742 00:43:36,369 --> 00:43:37,432 Dear. 743 00:43:37,742 --> 00:43:39,726 Don't talk to me. 744 00:43:39,905 --> 00:43:42,585 I need to fix this before letting the rabbits in. 745 00:43:42,933 --> 00:43:48,632 So we'll at least sell some rabbit fur and get a few briquettes for the winter. 746 00:43:54,416 --> 00:43:55,996 Sorry. 747 00:44:00,858 --> 00:44:02,889 I was just embarrassed. 748 00:44:05,174 --> 00:44:07,958 I have no recent memory of having written any poem, 749 00:44:08,080 --> 00:44:10,488 but since they're awarding me for a poem, 750 00:44:10,601 --> 00:44:14,767 I felt as if they were making fun of me. 751 00:44:16,028 --> 00:44:17,984 Why, what's wrong with your poems? 752 00:44:18,736 --> 00:44:20,532 I always enjoyed them. 753 00:44:21,906 --> 00:44:23,909 "My boy, my child." 754 00:44:24,191 --> 00:44:26,471 "Here are your ten fingers," 755 00:44:26,913 --> 00:44:29,800 "Moving inside the red socks your mother made." 756 00:44:30,466 --> 00:44:32,236 "My child, my boy." 757 00:44:32,763 --> 00:44:36,045 "Wound around the nylon of your diaper," 758 00:44:36,817 --> 00:44:40,019 "For fear of your wetting your pants is what scares your mother away." 759 00:44:47,427 --> 00:44:49,421 I'm sorry, my dear. 760 00:44:52,197 --> 00:44:53,493 I... 761 00:44:55,994 --> 00:44:58,727 am proud of you. 762 00:45:06,542 --> 00:45:10,284 Stop living as if you had anything to be embarrassed about. 763 00:45:32,628 --> 00:45:38,700 He would never, ever write poems the same way, 764 00:45:34,171 --> 00:45:39,503 {\a6}~ Kim Hyun Gyeong ~ (Kim Su Young's wife) 765 00:45:39,070 --> 00:45:42,859 that was his philosophy from the start. 766 00:45:42,963 --> 00:45:51,935 Not to mention the many books about philosophy that he'd read. 767 00:45:52,101 --> 00:45:55,806 I saw him read Plato on more than one occasion, 768 00:45:55,956 --> 00:46:00,433 and, starting from there, he moved onto Nietzsche, 769 00:46:00,545 --> 00:46:08,166 but right before his death, he read Heigel a lot as well. 770 00:46:08,250 --> 00:46:11,824 No... not Heigel. Heidegger, I mean. 771 00:46:11,993 --> 00:46:17,082 So we bought one of his anthologies. 772 00:46:17,670 --> 00:46:21,056 He loved his writings so much that, 773 00:46:21,159 --> 00:46:23,907 when we buried him, 774 00:46:25,299 --> 00:46:33,894 I put a copy of Heidegger's anthology inside the coffin. 775 00:46:39,807 --> 00:46:42,525 After winning the first award handed out by the Association of Poets, 776 00:46:42,666 --> 00:46:48,234 Kim published his first anthology in 1959, "The Moon's Jest." 777 00:46:48,413 --> 00:46:52,325 Also, he wrapped the copies he received instead of his royalties, 778 00:46:52,485 --> 00:46:54,921 carried them on the side, and went to meet his friends. 779 00:46:58,180 --> 00:47:01,161 Here... Fix your shoes! 780 00:47:01,312 --> 00:47:02,356 We fix shoes. 781 00:47:02,450 --> 00:47:03,757 I'll give you a discount. 782 00:47:03,851 --> 00:47:06,609 Aigoo, Seonsaengnim. How are you? 783 00:47:08,584 --> 00:47:10,576 Here... Fix your shoes. 784 00:47:10,973 --> 00:47:13,728 I gathered all the new magazines, care to take them? 785 00:47:14,321 --> 00:47:15,995 Today... 786 00:47:16,173 --> 00:47:18,381 Yes, go ahead, Seonsaengnim. 787 00:47:19,679 --> 00:47:21,240 I wrote this. 788 00:47:21,353 --> 00:47:23,243 Give it a read. 789 00:47:25,576 --> 00:47:27,786 Thank you, Seonsaengnim! 790 00:47:29,566 --> 00:47:30,551 What is this? 791 00:47:30,683 --> 00:47:32,737 Seems like Kim Seonsaengnim wrote it. 792 00:47:32,857 --> 00:47:33,909 Really? 793 00:47:34,388 --> 00:47:37,924 Ahh... It's an anthology, all right! 794 00:47:39,800 --> 00:47:42,707 The Moon's Jest? 795 00:47:43,533 --> 00:47:45,226 This title is funny. 796 00:47:45,339 --> 00:47:48,358 So they jest even on the moon? 797 00:47:59,893 --> 00:48:01,304 Ohh... Su Young! 798 00:48:02,583 --> 00:48:04,219 Long time no see. 799 00:48:02,997 --> 00:48:05,207 {\a6}~ Im Geung Jae (critic) ~ 800 00:48:04,708 --> 00:48:06,627 Here... Congrats. 801 00:48:08,893 --> 00:48:11,079 Why are you so stingy? 802 00:48:11,229 --> 00:48:13,721 If you won something, you should treat us. 803 00:48:14,267 --> 00:48:15,038 Right... 804 00:48:15,198 --> 00:48:16,966 So you published an anthology? 805 00:48:19,768 --> 00:48:21,104 So... 806 00:48:22,895 --> 00:48:24,964 The Moon's Jest? 807 00:48:26,109 --> 00:48:28,378 Sure sounds like something you wrote, uh? 808 00:48:28,500 --> 00:48:30,955 The Moon's Jest! 809 00:48:32,130 --> 00:48:34,523 Right, how's your sister doing? 810 00:48:34,674 --> 00:48:37,930 I'll remind you that she's mine. 811 00:48:38,492 --> 00:48:39,564 Then, so long... 812 00:48:39,667 --> 00:48:41,859 Why? Come on in, everyone must be there. 813 00:48:41,972 --> 00:48:44,379 - I just came out. - Really? 814 00:48:45,902 --> 00:48:48,244 The Moon's Jest... 815 00:48:48,837 --> 00:48:51,181 That's quite a title... 816 00:48:54,142 --> 00:48:55,224 Kim Su Young? 817 00:48:55,355 --> 00:48:59,261 He said he just came out, so I let him go. 818 00:48:59,700 --> 00:49:02,775 Ahh... Shouldn't he treat us at least once? 819 00:49:05,751 --> 00:49:07,960 His sister is so pretty... 820 00:49:08,101 --> 00:49:11,167 Wonder why he's always so grumpy. 821 00:49:20,184 --> 00:49:21,501 Nice. 822 00:49:22,554 --> 00:49:24,093 Really nice. 823 00:49:24,445 --> 00:49:27,108 It's nothing special. 824 00:49:27,268 --> 00:49:29,158 Why are you so humble? 825 00:49:30,249 --> 00:49:33,315 It's your fierce temper that makes you charming. 826 00:49:33,747 --> 00:49:34,659 I'm sorry. 827 00:49:34,753 --> 00:49:37,399 Give it a read when you find the time. 828 00:49:37,898 --> 00:49:39,515 Nice job. 829 00:49:40,672 --> 00:49:42,017 Then, if you'll excuse me... 830 00:49:44,500 --> 00:49:46,153 Aren't you going to share those? 831 00:49:46,463 --> 00:49:47,337 What? 832 00:49:47,902 --> 00:49:49,557 Your anthology. 833 00:49:50,281 --> 00:49:51,682 Ahh... Yes? 834 00:49:52,369 --> 00:49:53,827 Just leave it here. 835 00:49:54,015 --> 00:49:58,058 I'll find those who like your prose, and give them a copy. 836 00:49:58,350 --> 00:49:59,713 Will you do that for me? 837 00:49:59,854 --> 00:50:02,155 The kiddos will like your work. 838 00:50:02,403 --> 00:50:04,152 Since it's so rugged. 839 00:50:04,387 --> 00:50:05,488 Thank you. 840 00:50:20,361 --> 00:50:22,158 Look who's here. 841 00:50:23,126 --> 00:50:25,496 So now you're writing poems, and stuff? 842 00:50:28,064 --> 00:50:30,894 Aren't we past the age of drunken rampage, Kim-gun? 843 00:50:30,969 --> 00:50:33,217 Ohh, listen. Kim-gun?! 844 00:50:33,621 --> 00:50:37,599 Unless you want to croak like Park In Hwan, give the bottle a rest. 845 00:50:37,712 --> 00:50:42,480 And I thought I'd compliment you for finally writing something, 846 00:50:42,603 --> 00:50:45,076 and you start scolding me? 847 00:50:45,998 --> 00:50:49,154 So Kim Gwan Shik has compliments for me, now? 848 00:51:03,879 --> 00:51:05,895 "A top is spinning." 849 00:51:06,139 --> 00:51:07,879 "Be it a child's or an adult's," 850 00:51:07,973 --> 00:51:10,222 "Life enthralls me, I love to watch it." 851 00:51:10,354 --> 00:51:17,718 "And before my eyes wide open, a child is spinning a top." 852 00:51:19,533 --> 00:51:22,386 "Just as kids playing housekeeping," 853 00:51:22,490 --> 00:51:25,546 "There is no greater wonder than a child at play," 854 00:51:25,659 --> 00:51:29,628 "So much I forget to converse with the master of the house," 855 00:51:29,761 --> 00:51:34,631 "Hoping the top will spin one more time." 856 00:51:37,885 --> 00:51:40,734 "A top is spinning, a top is spinning." 857 00:51:40,847 --> 00:51:43,991 "A thread wound round the foot of the top, so peculiar," 858 00:51:44,101 --> 00:51:47,972 "One held between the fingers, the top thrown to the floor," 859 00:51:48,066 --> 00:51:50,887 "And there it spins, soundless, pale gray." 860 00:51:50,953 --> 00:51:53,999 "A jest played on the moon I hadn't seen for so long." 861 00:51:54,112 --> 00:51:55,607 "A top is spinning." 862 00:51:55,701 --> 00:51:59,256 "Spinning as tears flow down my face." 863 00:52:08,011 --> 00:52:11,273 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 864 00:52:08,011 --> 00:52:11,273 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 865 00:52:11,496 --> 00:52:14,489 Main Translator and Timer: MisterX 866 00:52:14,688 --> 00:52:17,600 Timing QC: wichitawx Editor/QC: thunderbolt 867 00:52:17,839 --> 00:52:20,816 Coordinators: mily2, ay_link 868 00:52:21,003 --> 00:52:24,503 ~ On The Next Episode Of ~ THE COUNT OF MYEONGDONG 869 00:52:25,933 --> 00:52:28,040 My poems are still rubbish. 870 00:52:28,143 --> 00:52:32,065 And the same goes for you. 871 00:52:32,648 --> 00:52:37,379 But... your poems show something. 872 00:52:37,661 --> 00:52:38,818 And what is that? 873 00:52:40,059 --> 00:52:44,028 It's the truth. They scream out the truth buried inside. 874 00:52:44,874 --> 00:52:47,281 And if I really should be honest, Kim-gun. 875 00:52:47,667 --> 00:52:50,121 You're a lyrical poet. 876 00:52:51,344 --> 00:52:55,350 Whenever I'm drunk, my body feels like that of a cat. 877 00:52:55,463 --> 00:52:57,914 That's probably why I didn't get hurt. 878 00:52:58,140 --> 00:53:03,155 If I ever drink again, I'll come home barking like a dog. 879 00:53:07,025 --> 00:53:09,620 No matter who, if they want to stay on top, 880 00:53:09,705 --> 00:53:11,520 they'll need anti-communism. 881 00:53:11,746 --> 00:53:14,370 As long as this monster called anti-communism survives, 882 00:53:14,783 --> 00:53:17,339 common sense and logic will never be welcome in this land. 883 00:53:17,462 --> 00:53:21,054 In that kind of world, what freedom could there ever be? 884 00:53:22,944 --> 00:53:25,625 I can't live in this world. 885 00:53:27,677 --> 00:53:29,718 One where nothing is changing, 886 00:53:30,800 --> 00:53:33,507 and nothing can be changed. 887 00:53:34,269 --> 00:53:38,940 Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites